MAYDAY y PAN PAN: cómo hacer una llamada de emergencia por radio

Por , piloto · Publicado el · 5 min de lectura

En resumen

MAYDAY es socorro: peligro grave o inminente y necesidad de ayuda inmediata. PAN PAN es urgencia: un problema de seguridad que no exige ayuda inmediata. Repite la señal tres veces en la frecuencia en uso y di, en orden, dependencia, distintivo, problema, intención, y posición, nivel y rumbo. Si nadie te atiende, transpondedor 7700.

MAYDAY o PAN PAN: la diferencia en una frase

Las dos llamadas sirven para avisar de que algo va mal, pero no significan lo mismo. SERA.14095 a) 1) las define así:

  • Socorro (MAYDAY): estás amenazado por un peligro grave o inminente y necesitas ayuda inmediata.
  • Urgencia (PAN PAN): hay un problema que afecta a la seguridad de la aeronave o de alguien a bordo o a la vista, pero no necesitas ayuda inmediata.

Un fallo de motor sobre terreno sin campos aptos es socorro. Un pasajero que se encuentra mal, un aceite con temperatura alta que te obliga a desviarte o una duda seria sobre tu posición suelen ser urgencia. Si dudas entre las dos, la guía de buenas prácticas de AESA insiste en lo mismo que el sentido común: no retrases la declaración. Si luego la situación es menos grave, se puede cancelar.

Las comunicaciones de socorro tienen prioridad absoluta sobre todas las demás, y quien las oiga no debe transmitir en esa frecuencia salvo que vaya a ayudar o el controlador le dé permiso (SERA.14095 b) 4)).

Cómo se dice

La señal va al principio del primer mensaje y, de preferencia, repetida tres veces (SERA.14095 b) 1) y c) 1)):

  • MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY
  • PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN

PAN se pronuncia como la palabra francesa panne (avería), según el propio SERA.14095 c) 1). En mensajes posteriores sobre la misma emergencia puedes volver a usar la señal, pero no es obligatorio (SERA.14095 a) 2)).

Habla despacio y claro, palabra por palabra (SERA.14095 a) 6)). El controlador puede estar apuntando lo que dices.

Qué decir y en qué orden

SERA.14095 b) 1) ii) da los elementos del mensaje de socorro, «en el mayor número posible» y, si se puede, en este orden:

  1. La dependencia a la que llamas, si hay tiempo
  2. Tu identificación
  3. La naturaleza del problema
  4. Tu intención como piloto al mando
  5. Posición actual, nivel y rumbo

El mensaje de urgencia (SERA.14095 c) 1) ii)) lleva los mismos cinco elementos y añade cualquier otra información útil, como personas a bordo o autonomía.

En España, el Reglamento de Circulación Aérea (RD 1180/2018, apartado 10.5.3.1) añade un dato al mensaje de socorro: tu cualificación como piloto, que puede ser alumno piloto, no instrumental, IMC o instrumental completa. Al controlador le sirve para saber qué instrucciones puedes cumplir.

Si eres alumno y vuelas solo, el apartado 10.5.3.2 pide que pongas STUDENT delante del distintivo: MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, STUDENT EC-ABC. Una vez que el controlador lo ha colacionado, no hace falta repetirlo hasta que cambies de dependencia o frecuencia.

Ejemplo de socorro

Los ejemplos usan la matrícula EC-ABC y una dependencia genérica. Las frases de emergencia no tienen una forma fija palabra por palabra: lo importante es que salgan los elementos de la lista, en orden.

QuiénMensaje
PilotoMAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, [DEPENDENCIA] APROXIMACIÓN, STUDENT EC-ABC, CESSNA 172, FALLO DE MOTOR, ATERRIZAJE FORZOSO EN CAMPO, CINCO MILLAS AL NORTE DE [PUNTO], DOS MIL PIES, RUMBO TRES SEIS CERO, ALUMNO PILOTO, UNA PERSONA A BORDO
ControlSTUDENT EC-ABC, [DEPENDENCIA] APROXIMACIÓN, RECIBIDO, (información o instrucciones)

Ejemplo de urgencia

QuiénMensaje
PilotoPAN PAN, PAN PAN, PAN PAN, [DEPENDENCIA] TORRE, EC-ABC, PASAJERO INDISPUESTO, SOLICITO REGRESAR PARA ATERRIZAR, DIEZ MILLAS AL ESTE, DOS MIL QUINIENTOS PIES, RUMBO DOS SIETE CERO, DOS PERSONAS A BORDO
TorreEC-ABC, [DEPENDENCIA] TORRE, RECIBIDO, (instrucciones de llegada)

Si quieres repasar cómo se dicen los rumbos, altitudes y frecuencias, está todo en los números por radio. Y el orden de distintivos en cualquier llamada, en cómo hacer una llamada por radio.

Consejo: primero vuela el avión. Mantener el control va antes que la radio. La lista de elementos es una guía, no un examen: si solo te da tiempo a decir MAYDAY, tu distintivo y el problema, ya has hecho lo más importante.

Dónde llamar: la frecuencia en uso primero

El mensaje va en la frecuencia que estés usando en ese momento (SERA.14095 b) 1) i)). El controlador que ya te tiene en contacto es quien mejor puede ayudarte, y el tránsito de emergencia normalmente se queda en esa frecuencia hasta que convenga pasarlo a otra (SERA.14095 a) 5)).

Si no puedes comunicar en la frecuencia en uso, la guía de AESA indica 121,5 MHz, la frecuencia de emergencia aeronáutica.

El transpondedor: 7700, 7600 y 7500

SERA.13005 a) reserva tres códigos:

CódigoSituación
7700Emergencia
7600Fallo de radiocomunicación
7500Interferencia ilícita

La guía de AESA matiza cuándo cambiar a 7700: si ya te está atendiendo una dependencia ATS, conserva el código que te asignaron, salvo que haya un motivo concreto para cambiarlo (SERA.13005 a) 1)). Si no estás en contacto con nadie, pon 7700 como una de las primeras acciones.

El controlador también puede pedírtelo con TRANSPONDER MAYDAY [CÓDIGO SIETE SIETE CERO CERO] (RD 1180/2018, anexo V, 2.3.9).

Combustible: MAYDAY FUEL

Cuando el combustible obliga a declarar socorro, se dice MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY seguido de FUEL como naturaleza del problema (SERA.11012 b)). La guía de AESA recuerda que «FUEL EMERGENCY» y «FUEL PRIORITY» no son expresiones reconocidas.

Silencio en la frecuencia y fin de la emergencia

Solo la aeronave en peligro y la dependencia que lleva la emergencia pueden imponer silencio. Lo hacen con STOP TRANSMITTING (CESE DE TRANSMITIR) seguido de MAYDAY, a todas las estaciones o a una en concreto (SERA.14095 b) 3)).

Cuando el problema se resuelve, la aeronave transmite un mensaje anulando la situación de socorro (SERA.14095 b) 5) i)). Después, la dependencia ATS cierra la emergencia en la frecuencia con DISTRESS TRAFFIC ENDED (TRÁNSITO DE SOCORRO TERMINADO).

Cómo practicar

  • Escribe en una tarjeta el orden de los elementos y llévala en el kneeboard
  • Ensaya en voz alta dos o tres escenarios: fallo de motor, humo en cabina y pasajero enfermo, y decide en cada uno si es MAYDAY o PAN PAN
  • Practica la pronunciación de los números y del distintivo con calma, que es lo primero que se acelera con los nervios

Si quieres ensayar una llamada de emergencia con un controlador que te responde, puedes hacerlo en KoAir, en castellano o en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre MAYDAY y PAN PAN?

MAYDAY es socorro: peligro grave o inminente y necesitas ayuda inmediata. PAN PAN es urgencia: afecta a la seguridad pero no necesitas ayuda inmediata (SERA.14095 a) 1)).

¿Cuántas veces se dice MAYDAY?

De preferencia tres veces, al principio del primer mensaje. En los siguientes mensajes de la misma emergencia puedes repetir la señal, pero no es obligatorio.

¿Tengo que cambiar a 7700 si ya hablo con un controlador?

No necesariamente. Si ya te atiende una dependencia ATS, conserva el código asignado salvo que haya un motivo concreto. Si no hablas con nadie, pon 7700.

¿Qué digo si me quedo sin combustible?

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY seguido de FUEL (SERA.11012). FUEL EMERGENCY y FUEL PRIORITY no son expresiones reconocidas.

¿Qué es el prefijo STUDENT?

Un alumno que vuela solo lo pone delante del distintivo en un mensaje de socorro, por ejemplo MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, STUDENT EC-ABC, para que el controlador sepa que tiene poca experiencia (RCA 10.5.3.2).

Fuentes

  1. Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 (modifica SERA, Reglamento 923/2012), SERA.14095 Socorro y urgencia: a) generalidades, b) socorro, c) urgencia; SERA.13005 a) Códigos 7700, 7600, 7500; SERA.11012 b) MAYDAY FUEL
  2. Real Decreto 1180/2018 (Reglamento de Circulación Aérea), 10.5.3.1 Cualificación del piloto en el mensaje de socorro; 10.5.3.2 Prefijo STUDENT; anexo V 2.3.9 TRANSPONDER MAYDAY
  3. AESA, guía de buenas prácticas de fraseología y comunicaciones (A-ASA-FRAS-01), Recomendaciones para pilotos, situaciones anómalas o de emergencia: no retrasar la declaración, 121,5 MHz, uso del 7700, términos de combustible no reconocidos

Revisado por Edel González, piloto, el 14 de noviembre de 2026.

Redactado con ayuda de IA.

Contenido educativo: en vuelo, sigue siempre las instrucciones del ATC y la publicación AIP vigente.

Cómo escribimos estos artículos. Cada artículo parte de documentos oficiales (OACI, EASA/SERA, AESA, FAA) y se cita al final. La IA ayuda a redactar; la fraseología, los números y los códigos los comprueba una persona antes de publicar.

Practica estas llamadas en voz alta

Ejercicios de radiofonía en español e inglés para pilotos de ULM y PPL, con audio de torre. Lecciones de unos cinco minutos, desde el móvil.

Descargar en App StoreDisponible en Google Play